Blog sobre traducción, traducción audiovisual, idiomas y otras curiosidades
- MY COVID STORY: un viaje al corazón de los jóvenes
Semana de la Ciencia en Castilla y León 2022 en el Campus de Soria de la Universidad de Valladolid Hoy te quiero hablar de mi proyecto de investigación «My Covid Story: un viaje al corazón de los jóvenes», beneficiario de una ayuda a la investigación de Cátedra de Conocimiento e Innovación Caja Rural de Leer másMY COVID STORY: un viaje al corazón de los jóvenes[…] - Cómo se forma el gerundio en inglés
Es muy fácil escribir el gerundio en inglés; solo hay que añadir -ing al infinitivo del verbo (do → doing, listen → listening, play → playing, work → working, etc.). Aun así, hay que tener en cuenta algunas excepciones, que explicaré a continuación, para no cometer errores ortográficos al escribirlo. Índice de contenidos Verbos acabados en consonante Leer másCómo se forma el gerundio en inglés[…] - Las épocas de menos trabajo del traductor autónomo
Ayer leí la última publicación de Aitrad en la que nos recuerdan que los períodos con poca carga de trabajo también forman parte de la vida de los traductores autónomos y me he sentido muy identificada. Así que he pensado que sería buena idea escribir sobre mi experiencia y daros algunos consejos que creo que Leer másLas épocas de menos trabajo del traductor autónomo[…] - Transcripción manual y automática con Happy Scribe
En el artículo de hoy, quiero hablarte de un programa muy útil para los encargos de subtitulación sin guion y que ya forma parte de mi lista de favoritos. Se llama Happy Scribe y es un software en línea que te permite realizar la transcripción manual o automática de audios o vídeos y también subtitular Leer másTranscripción manual y automática con Happy Scribe[…] - Comandos de búsqueda en Google para traductores
Estoy segura de que más de una vez has tenido que buscar información específica en Google para resolver todas esas dudas que te van surgiendo cuando traduces, redactas, revisas, etc. Pero ¿encuentras siempre lo que buscas de manera sencilla y rápida? ¿Conoces los comandos de búsqueda avanzada de Google? Si aún no has oído hablar Leer másComandos de búsqueda en Google para traductores[…] - Cómo fueron mis prácticas de traducciónMe imagino que much@s estáis buscando prácticas de traducción, interpretación, subtitulación, etc., así que he pensado que es el momento perfecto para compartir mi experiencia como estudiante en prácticas de empresa durante el grado y el máster. Índice de contenidos Prácticas de traducción durante el grado Recuerdo que nada más empezar el segundo cuatrimestre de Leer másCómo fueron mis prácticas de traducción[…]